“Leyla’yı Hatırlıyor Musunuz”: Bulgaristan’ın asimilasyon acısı kitap oldu
Bulgaristan’da komünist rejimin 1985-1989 yılları arasında Türk ve Müslümanlara uyguladığı zorunlu asimilasyonu belgeleyen “Leyla’yı Hatırlıyor Musunuz” kitabı yayımlandı. Bulgarca ve Türkçe olarak basılan kitap, dönemin acı tanıklıklarını ve fotoğraflarını ilk kez bir araya getiriyor.
Bulgaristan Bilimler Akademisi Folklor ve Etnografya Enstitüsü’nde düzenlenen tanıtımda konuşan Enstitü Başkanı Doç. Mila Maeva, 36 yıl önce rejimin Türk ve Müslümanların dilini, dinini, kültürünü reddederek asimilasyona çalıştığını, 450 bin kişinin Türkiye’ye göçe zorlandığını hatırlattı.
Kitaptaki fotoğrafları çeken İvan Grigorov gözyaşları içinde, kapak fotoğrafındaki 9 yaşındaki Leyla’yı 36 yıl sonra Türkiye’de bulduğunu anlattı. Grigorov,
“Bu acılar yüz binlerce insanın hafızasından asla silinmeyecek”
dedi. Kitabın Türkçe çevirmeni Nihal Özergan,
“İsmim iki kez zorla değiştirildi. Türkçe konuşmak, düşünmek bile yasaktı”
derken, Devlet Arşivleri Başkanı Mihail Gruev, komünistlerin arşivlerdeki tüm Türk isimlerini silme planını hayata geçiremediğini belirtti. Kitabın editörü Mariya Borişeva ise
“Bu muazzam insani suçu işleyenler hala cezalandırılmadı; bu korkunç bir adaletsizlik”
ifadelerini kullandı. 1944-1989 arası 45 yıllık komünist diktatörlük döneminde yaşanan asimilasyon, Bulgaristan tarihinin en karanlık sayfalarından biri olarak kabul ediliyor.
